NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Burada mısın Miguelito?
Benden korkuyor musun?
Açın!
İyi akşamlar Epigmenio.
Buluşma vaktimiz gelmişti.
Ve buluştuğumuz yere bak.
Beni öldürsen iyi olur Miguel.
Yoksa seni cehenneme göndereceğim.
Seni öldürmediğim için hayattasın.
Düğmeye bas o zaman!
İkimiz de ölelim, tek seferde!
Bas!
Yapmayacağım.
O zaman ne istiyorsun be?
Ne istiyorsun?
- Anlaşmaya geldim. - Anlaşma falan yok!
Beni buradan çıkart! Çıkart! Adam gibi dövüş!
Benden korkuyor musun?
Seni kadınsı Japon.
Çıkart beni!
Buradayım.
Ateşkes yapmak isterim.
Görürüz.
Tekrarlamayacağım.
Daha önce sana önerdiğim teklifin aynısı.
Ne o?
Benim için çalış. Borsa işinde.
Çok güçlü olmak istedin. Güçlüsün.
Sana çalışan bir örgütün var.
Ama hâlâ korsan gibi para gömüyorsun.
Kimsenin ilişkilendirilmek istemediği
o ilkel adam olmayabilirsin, sadece iki şey karşılığında.
Öncelikle, benim işlerime karışma.
İkincisi de,
dostum Héctor Bernal'e bulaşma.
- Ne diyorsun? - Tamam, peki.
Tamam.
Ne diyorsun Epigmenio?
- Bunu düşüneyim. - Bu son şansın.
Param yok. Git başımdan.
Ne istiyorsun?
Patronun seni bekliyor.
Sen kimsin?
Sana diyorum!
Lanet Çinli.
Patron!
Patron?
Patron!
Ne oldu? Bunu size kim yaptı?
Miguel Garza.
Tuzakmış Tacho.
Aptallık edip tuzağa düştük.
Bizi şu Jimena tuzağa düşürdü o zaman.
Evet.
Plan nedir?
Ona gerçeği söylemeliyim.
- Niye? - Bir çift olacaksak
- bilmeli. - Aptallık etme Kenia.
- Şimdi kim olduğun önemli, eskiden değil. - Ama ona yalan söylemek istemiyorum.
Hayatını yaşa. Ne istersen yap.
Ama ona söyleme.
Sana gerçeği söyledim, değil mi?
Sen de bana inanıp yardım ettin. Jorge de yapabilir.
- Ama benimle farklıydı. - Niye?
Ben de yalnızdım. Birine ihtiyacım vardı.
Denemek istedim Kenia.
Gerçekten denedim.
Seninle olmayı.
Pilar.
Jorge'nin kardeşi çok önemli biri.
- Belki bana yardım edebilir. - Yaptıklarından sonra mı?
Artık gitmeliyim.
Ama tek kelime etmeyeceğine söz ver.
Asla.
Peki.
Söz veriyorum.
Teklifinle ilgilenir mi sence?
Nefreti içinden atar ve
salim kafayla düşünürse ilgilenir.
Onun gibi bir için bu zor.
Olmak istediği şey olabilir.
Güçlü ve saygıdeğer bir adam.
Baştan çıkarıcı.
Ne oldu?
Düşündüm de...
...onu öldürebilirdin, niye yapmadın?
Öldürürsen değişirsin.
Öldüren kişi, kanı tadan hayvan gibidir.
Susuzluğunu gidermek ister.
Bir daha öldürmeyebilir ama o his peşini asla bırakmaz.
O anı...
Ne kadar kolay ve basit olduğunu bilir.
Eylemle birlikte gelen
coşkuyu, adrenalini ve seksiliği unutmaz.
Ve ödüllendirildiğini veya hiç yakalanmadığını.
Bu yaptığın için teşekkürler.
Seninle birlikteyken tehlikede olmadığımı biliyorum.
Gerçi, şimdi düşününce
biraz korkuyorum.
O yüzden,
burada kalsan?
Kötü bir fikir değil.
- Selam. Hepsinden birer tane lütfen. - Peki efendim.
- Buyurun. - Teşekkürler.
- Aldın mı? - Evet. Hadi.
İçeri girelim.
Günaydın.
Efilina'nın nasıl olacağını biliyor musunuz?
Hap mı olacak
- yoksa toz mu... - Fark etmez.
- Sakin ol. Sadece konuşuyoruz. - Ben çalışıyorum.
Bugün ters tarafından kalktın, değil mi?
Saçmalamayı keser misin lütfen?
Senin neyin var?
Varlığımın seni bu denli rahatsız ettiğini bilmiyordum.
Niye benim odamdasın?
Senin odan mı? Peki!
- Sadece sandalyen. - Komik değilsin.
- Burada istenmiyorsun. - Ben istiyorum.
Gidip bol bol oksijen alacağım.
Çünkü burada hiç kalmadı.
- Bu da neydi? - Çok kaba.
Onu hiç bu kadar öfkeli görmemiştim.
Alışması gerekecek.
Lanet olsun.
- Ne oldu? - Bugün.
Bugün ne?
Flaco'nun doğum günü. Kızmasına şaşmamalı.
Doğum günüyse niye kızgın?
Doğum gününden nefret eder.
Benimle görüşmek istemediğini sanmıştım.
Niye aradın?
- Yüzüne ne oldu? - Fazla vaktim yok Carlos. Ne istiyorsun?
- Konu Héctor Bernal. - Ne?
Onu bulamadın, o yüzden
işi ben hallettim.
- Onu buldun mu? - Hayır.
Ama elimde önemli bir bilgi var.
Nedir?
Héctor Bernal, ATM'den
para çekmiş.
Adres bu.
Yapacağını yap.
- N'aber Huicho? - Beyefendi.
- Her şey yolunda mı? - Evet.
Chiquito.
N'aber?
Onu tanıyor musunuz?
Hayır.
Biri bana buralarda yaşadığını söyledi.
Onu bulanın biraz para kazanabileceğini
düşündüm ben de.
Ne kadar?
Bu kadar. Nasıl?
Olur. Oldu.
- Oldu mu? - Evet.
Peki. Dikkatli olun.
- Peki efendim. - Tamam.
- Görüşürüz ufaklık. - Tamam.
Onu bulursanız bana haber verin. Hepsi bu.
Tamam. Onu ararız.
Numaram arkasında.
Beni arayın.
- Tabii. - Ve...
Alın size küçük bir şey.
- Peki patron. - Güzel.
Güzel.
Peki. Gidelim.
- Kaç yaşına girdin? - Çok değil.
- Çok değil mi? - Ama yaşlı görünüyorsun.
- Kimliğine bakmalıyız. - Hangisine?
- Aslına. - İyi akşamlar.
Pardon. Adela'yı gören var mı?
Víctor, hazırım. Gidelim mi?
- Hoşça kalın. - Nereye?
Bugün Flaco'nun doğum günü!
- Flaco kim? - Benim, dostum.
- Benim doğum günüm. Kutlayacağız. - Biliyorum.
Üzgünüm Flaco. Bir randevumuz var. Ama sana pasta getiririm.
Ama onlarla gitmek istiyorsan sorun değil.
- Sonra çıkarız. - Sen de gel.
Yeni kana ihtiyacımız var.
- Evet. - Bana uyar.
- Hayır. Bence... - Bence kalıyor.
Doğum günü benim ve adamı sevdim. Memnun oldum.
Víctor. Tebrikler.
- Teşekkürler. - Selam Víctor.
Merhaba.
Geliyor musun?
- Nereye? - Flaco'nun doğum günü.
Pizza Pizzería'ya gidiyoruz.
- Doğum günün kutlu olsun. - Bilmiyordum. Tebrikler.
- Benim partim. - Ve daha iyi yer mi olur?
Sen de mi geliyorsun?
Kaç kişinin geldiğini bilelim diye sordum.
Vaktim yok. Ama size afiyet olsun.
Sen geliyor musun Jimena?
Hayır. Londra borsasından veri bekliyorum.
Yapabilirsem size sonra yetişirim.
O zaman gidelim. Buradan kaçalım.
Teşekkürler.
Ne yıl!
N'aber Nana?
Yemek hazır mı?
Böyle mi selamlıyorsun?
- Seni aptal domuz. - Böyle yapma Nana.
Avokado getirmedin. En azından merhaba de.
- Bir dahaki sefere gelmem. - Neyse.
O ne?
İzlenen bir adama ait.
MİGUEL GİRİŞ
HATALI PAROLA
Belki...
Bir şey mi arıyorsun?
Kalbime indiriyordun.
Samuraylar böyle mi saldırıyor?
Hayır. Miguel okumam için bazı...
...evraklar bıraktı.
İş hakkında.
Ama yazdırabilir mi, bilmiyorum.
Yani ben
onunla sonra konuşurum.
- Bulmana yardımcı olabilirim. - Sorun değil.
Flaco'nun doğum gününe geç kalmak istemem.
Seni götürürüm.
Sen de mi gidiyorsun?
Tamam.
O zaman olur.
Ne kibar adam! Teşekkürler!
- Miguel? Seni beklemiyordum. - Selam Claudia.
Héctor'u arıyorum. Buradadır diye düşünmüştüm.
Burada değil.
Gecikir mi?
Evet. Seyahatte. Birkaç haftalığına gitti.
Nereye?
- Bilmiyorum. - Telefonu yanında mı?
Evet, yanında. Seni aramasını söylerim.
İyi yalancısın.
En azından denedin.
Anlamıyorum.
Héctor seyahatinden dönerse
arkadaşının onu aradığını söyle.
Teşekkürler.
- Şuna bak Edna. - Ne?
Miguel Garza'nın ofisi.
Yakınlaştır.
Bu bir buçuk saat önce çekilmiş.
- Bunlar çalışanları. - Sabıkası olan var mı?
Bilmiyoruz. Araştırıyoruz.
Bunun bir anlamı yok Gary.
Bir grup çalışanın dışarı çıkması bir anlam ifade etmiyor.
Bekle. Dahası var. Sakin ol.
Evi.
- Binlercesi gibi. - Ama binlercesinin
bu kadar gelişmiş bir güvenlik sistemi yok.
Kalelerde yaşayan milyonerler biliyorum.
Bunlar anlamsız.
Dediğin gibi Miguel Garza, sırrı olmaması için
- fazla tertipli bir milyoner. - Parası umurumda değil.
AMPA ile bağlantısı önemli benim için.
Onu içeri aldırıp yüz yüze konuşmak için kanıta ihtiyacım var.
Kanıt bulacağım.
Peki Flaco. Kalpten bir konuşma yap.
Peki o zaman.
Öncelikle, bu mekânı benim için kapattığınız için teşekkürler.
Söyle Trejo'ya, senin için bunlardan bir tane açsın Flaco!
Çalışırsanız hepinize birer tane.
Şakaydı Trejo.
Kim bira ister?
- Yoksa şarap mı? - Ben şarap sevmem.
- Ben. - Ben.
- Selam. - Merhaba!
- Merhaba. - Bakın! Patron geldi.
Sonunda gelebildik.
- Bunu kaçıramazdık. - Teşekkürler.
- İyi ki doğdun. - Herkes geldi.
Bakın Flaco ekibi nasıl da bir araya getiriyor.
Buraya gelin patron. Pizzaların kralını yiyin.
- Teşekkürler. - Ciddiyim.
Evet ama başka bir şey var mı?
- Ananas sevmem. - Kaç bira o zaman?
- Ben. Seninle gelirim. - Bir, iki...
Başka?
İşte.
İnternet kafeye gideceğim.
- Seninle geleyim. - Gerek yok.
Gecikmem.
Niye gidiyorsun?
Yapma Ana.
Makaleyi okumalıyım.
Bir şey ister misin? Getiririm.
Geç kalmamanı istiyorum.
Dikkat et.
Tatlım, gecikmem.
Söz. Gülümse bakalım.
Cep telefonu.
Her şeyi unutuyorum.
- Teşekkürler. - Dikkatli ol.
Tamam.
NORBERTO ÁLVAREZ GAZETECİ
Gidelim.
- Olduğun yerde kal! - Ne?
- Ne? Sakin ol! - Bin.
- Nereye? - Yürü ya da öl dostum.
- Peki. - Bin!
Kes sesini! Bin!
Bana bakma! Bakma!
Başlığı ver. Gidelim!
ARIEL MANTILLO - MANUEL GUTIÉRREZ GAZETECİ - FOTOĞRAFÇI
Ya yarın? Seçimlere mi?
Peki. Gideceğiz.
Burada iyi bir resmim var.
Gutiérrez. Resimleri olan.
- Sen kimsin? - Umarım günün iyi geçer.
Bin ve kes sesini. Kes.
Yürü. Gidelim. Yürü dedim!
ANA MACHADO - ROSA PÉREZ GAZETECİ - FOTOĞRAFÇI
Hazırım. Pardon!
Geciktim, lensleri bulamadım.
Bin. Kamyonete. Aç.
Otur. Ortaya. Otur.
Bin.
Bana bakma. Neye bakıyorsun?
- Hayır. - Başlıkları ver.
- Burada ne var? - Hiç!
Bana bakma. Gidelim!
Kıpırdama.
Arkanı dönme.
Seni öldürüp burada bırakabilirim.
Héctor.
- Sen kimsin? - Kes ve yürü.
- Gidelim. - Lütfen.
Eğil.
Yürü! Bin.
Bin!
Bana bakma!
Bana bakma. Başlığı ver. Gidelim.
Gidelim. Başını kaldırma.
Lanet olsun. Gidelim.
Yürü.
- Siz kimsiniz? - Ellerini başının arkasına koy!
Peki. Tamam.
Hoşuma gitti...
- Merhaba. - Selam.
Tanışmadık sanırım. Ben Jimena Ortiz.
Víctor Torres. Memnun oldum.
Adın tanıdık geliyor. Bankersin, değil mi?
Bak sen.
Ya çok bilgi sahibisin ya da ünlüyüm.
Ya da ikisi de.
- Veya ikisi de, evet. - Finans merkezin çok ünlü.
- Hatırlıyorum da... - Pardon.
Sosyal buluşmalarda işten konuşmayı sevmem.
- Hele böyle bir... - Alınma.
...pizzanın keyfini çıkarırken.
- Pizza ister misin? - Hayır, sağ ol Adela.
- Neyi kaçırdım? - Víctor bana
- banker olduğunu söylüyordu. - Ne zor iş.
Zor mu?
Zor!
- Senden uzakta olmak çok zor - Senden uzakta olmak çok zor
Pardon.
Adela'yla Jorge Gallegos'un şarkılarına bayılıyoruz.
Tanıyor musunuz?
Birbiriniz için yaratılmışsınız, değil mi Miguel?
Evet.
Pizzamız bitiyor ama garson yok.
Mutfağa gidiyorum. Bir şey isteyen?
- Seninle geleyim mi? - Hayır, hemen dönerim.
- Peperonili iste. - Ve peynirli.
Vay, Pizza Pizzería.
Komik isim.
Öyle. Ben seçmedim. İşle geldi.
Herhâlde müşteriler için satın almadın.
- Pizza yer misin? - Hayır. Teşekkürler.
Kimse pizza yemiyor...
Aç. Telefonu aç!
Aradığınız numara müsait değil
veya kapsama alanı dışında.
Romeros'u tabii ki biliyorum.
Onlar müşterim.
Borsada yatırım yapıyorlardı.
- Tesadüfe bak. - Yıllarca birlikte çalışmışız.
Şerefe!
Ortak müşterilere.
Kendine has bir çalışma şeklin olduğunu biliyorum.
Ama bir şeye ihtiyacın olursa bankam sana açık.
Teşekkürler. Çok naziksin.
- Bir şey sorsam? - Tabii.
Niye bana güvendin?
- Efendim? - Evet.
Birbirimizi tanımıyoruz. Ama teklif yaptın.
Basit.
Adela sana güvendiği için sana güveniyorum.
O yazıları yazdın. Şimdi ağlıyorsun.
Burada kal. Diz çök!
Diz çök!
Yeni evinize hoş geldiniz. Buradan çıkamayacaksınız.
Biz sizi öldürene dek.
Ona ne yaptın?
Ne oldu?
Ne oldu? Hey, bu ne?
Dinle. Şöyle yapalım. Ağlamayı kesersen
ve uslu durursan
seni en son öldürürüm.
Lütfen.
- Bırak beni gideyim. - Niye gidecekmişsin?
Daha yeni geldin.
İki kızım var.
Lütfen.
Şöyle yapalım.
Sana üçüncüsünü vereyim, âşık olalım ve birlikte gezelim...
- Hayır. - Onu bırak!
Kim dedi onu?
Sen mi?
Niye ağlıyorsun?
Yoksa sen mi? Hey, o ne?
O ne?
- O ne? Nerede? - Cebimde.
Şeref konuklarım gelmiş!
Öncelikle telefonlarını alalım.
Teker teker. İş birliğinizi isteyeceğim.
Şu işi daha ilginç yapalım.
Başlıklarınızı çıkaracağım.
Gözünü ilk açan ölür.
Bu kadar huzursuz olan kim?
Hiçbir şey görmedim.
Sen olmalıydın, lanet olası.
Hiçbir şey görmedim. Gerçekten.
- Biri bir şey mi dedi? - Hayır.
- Seni duyamıyorum! - Hayır!
Şimdi oldu. Başlarınızı açtık.
Kurallar şöyle.
Gözünüzü açarsanız, konuşursanız
kafanıza sıkarız.
Anlaşıldı mı?
Aradığınız numara müsait değil...
Aç olan var mı?
Affedin onları patron. Onlar...
Onlar utangaç.
Cevap vermezseniz aç olup olmadığınızı bilemem.
Yemek istiyor musunuz?
Ya tuvalete gitmeyi?
Tuvalete gitmek isteyen elini kaldırsın.
İşte!
Hanımlardan tuvalete gitmek isteyen var mı diye baksana.
- Yapabilir miyim? - Hadi Tacho.
Pardon hanımefendi. Çişe gidecek misiniz?
Gitmeyecek galiba.
Peki.
Tuvalet kâğıdı var.
Bakın.
Pardon hanımefendi.
Tuvalete gitmek istiyor musunuz?
Hey!
Asi dostumuzun adına ötekilere vurmalısın.
Başka kim kahraman olacak, bakalım.
- Selam. - Merhaba.
Kocamı gördünüz mü?
- Hayır. - Birkaç saat önce buradaydık.
Uzun. Güneş gözlükleri var. Başlıklı.
Hayır.
- Teşekkürler. - Rica ederim.
Aradığınız numara müsait değil veya kapsama alanı dışında.
Lütfen sonra yeniden deneyin.
Pizza yemiyor musun?
Meksika yemeğine alışamadım.
Pizza İtalyan'dır.
Miguel niye Japonya'dan koruma getirdi?
Yeni ürün yüzünden mi?
Miguel-san'a sormalısın.
Miguel-san mı? O ne? Karate Kid mi?
Pek konuşmuyorsun.
Seni daha iyi tanımak istesem Miguel-san'a mı soracağım?
Niye yalnızsın doğum günü çocuğu?
Kötü arkadaşlıktansa yalnız olmak daha iyi.
Peki.
Seni kastetmedim.
Peki.
Hediye almadığım için üzgünüm.
Aileme para göndermem lazımdı ve...
...durumum o kadar harika değil.
Önemli değil. Geldiğine sevindim.
Niye Miguel'e paraya ihtiyacın olduğunu söylemiyorsun?
Söylesem mi?
Sana yardım edebilir.
Bay Miguel'e senin kadar yakın değilim.
Yakın olman gerekmez. Ekstra parası var.
Hayır, olmaz.
Bu şirkette olanları bilmesem daha iyi.
Resepsiyon ve telefonlara bakmak
- benim için yeterli. - Bence şansını denemelisin.
Bu gemi battığında...
...hepimiz batacağız.
Claudia!
- Héctor burada mı? - Hayır. İyi misin?
Bir şey mi lazım?
Onu bulamıyorum.
Onu saatlerdir arıyorum. Nerede, bilmiyorum.
Ne yapıyordu?
Çalışıyordu. Ama geri dönmedi.
Belki işi bitmemiştir.
- Bu işler nasıldır, bilirsin. - Gideceğini söylediği yerde değildi.
Bilmiyorum...
Peki. Otur. Birkaç yeri arayalım.
Onu buluruz. Merak etme.
Merhaba.
Merhaba?
Sanırım gittiler.
Sus!
Adım...
...Héctor Bernal.
Burada başka kim var?
Kes sesini!
Bizi öldürteceksin!
Héctor.
Sen kimsin?
- Benim, Norberto. - Kesin sesinizi lütfen.
Norberto!
Kim olduklarını biliyor musun?
- Hayır. - Susun!
Belki sizin umurunuzda değil
ama benim iki kızım var.
Küçük kızlar.
- Burada ölmek istemiyorum. - Bak.
Hepimizin ailesi var.
Adlarımızı bilmemiz önemli.
İçimizden biri ölürse
ölmeyenler,
kimin burada olduğunu söyleyebilir.
Sen bir baş belasısın.
Kurallara uymuyorsun.
Cezalandırılmalısın.
Millet.
Hayır.
Lütfen.
Hayır.
Para farklı işletmelerimize
farklı yollardan geliyor.
Durum şu.
Mesela bu kasadan
elimizde çok var.
Sorun nakdin miktarı.
Fazla...
Pardon. Ben...
Tuvaleti arıyordum.
Nerede?
- Koridorun sonunda... - Trejo.
Sana göstereyim.
Evet ama bu adla kimse yok mu?
Peki.
Teşekkürler.
Squadron 201 Karakolu'ndan dediler ki,
şehrin Doğu yakasını taramışlar ama bu adda kimse yokmuş.
Peki... Ne yapacağız?
Hastaneleri aramalıyız.
Ve morgları.
Sakin ol.
Onu bulacağız.
Marcos. Hastanelerle başlayalım.
Peki.
Pastan neredeyse hazır.
Ne için?
Ne?
Gerçek şu ki...
Sevmediğim bir tatlının üzerindeki mumları üfleme
geleneğini
hiç anlamıyorum.
Bu sefil dünyada geçen bir yılı kutlamayı.
Negatiflik ve sivri dillilikte
tüm ödülleri toplarsın.
Bu bir acıma partisi. Bunu kabul etmiyorum.
Flaco, acıdığımız için yapmadık.
O zaman niye? Jorge'yi öptüğünü göreyim diye mi?
Bunun için mi?
Flaco, bunu bin kere konuştuk.
Seninle biz iyi arkadaşız. Niye bunu yapıyorsun?
Garzalar'la çalışmaya başladığıma ve seni yanımda
- getirdiğime pişmanım. - Sahi mi?
Keşke hayatımda hiç Garza olmasaydı.
En güzel hediye bu olurdu. Özellikle Jorge ve Chisca.
Yapma. Jorg...
Flaco!
Doğum günü şarkısını söylemeliyiz.
Evet!
Bunlar mañanitas
Kral Davud'un söylediği
Tüm iyi çocuklara
Onu böyle söyleriz
Uyan Flaco, uyan Bak, güneş batıyor
Kuşlar ötüyor Ve ay çıktı
Bir dilek tut!
Isır!
Her şey iyi mi Bayan Dora? Bir ihtiyacınız var mı?
Yeni bir cep telefonu lazım. Sinyal yok.
Nasıl olur?
Tuhaf çünkü telefon burada iyi çeker.
Benimki...
Çekmiyor.
- Söyledim ya. - Genel bir sorun olmalı.
O yüzden ev telefonu var.
O telefonlardan arama yapınca insan yaşlı hissettiriyor.
Dumanla haberleşme gibi.
- Zaragoza? - Dora?
Orada mısınız?
Evet, benim.
Telefonum çalışmıyor.
Bir sorum var.
Candil rotası nasıl?
O rotayı artık kullanamayız diyordum.
Artık güvenli değil.
Bazı iş birlikçilerimiz orada düştü.
Ayrıca sınırın bu tarafındaki memurlar değişti.
Alternatif bir yol bulmalıyız.
Ya Kartal rotası?
Kocam onu kullanmayı 2010'da bıraktı. Serbest olmalı.
Onu unutmuştum. Çok güzel. Peki Dora.
Çok teşekkürler.
Konuyu değiştireyim,
Epigmenio'ya ne oldu?
- Miguel icabına baktı mı? - Hayır.
Ona işin parçası olmayı teklif etti.
Ne?
Ne yaptı?
Niye böyle bir şey yaptı?
Onunla dost olmanın düşman olmaktan iyi olduğunu söyledi.
O hayvanı
kontrol etmenin tek bir yolu var ve bunu biliyoruz.
PGJ BAŞSAVCILIK MAKAMI
Gary, içeri geç lütfen.
- Teşekkürler. - Elimizde ne var?
Garzalar'ın telefonları,
akrabalarının, iş arkadaşlarının
hepsi bloke edildi.
O telefonlar için güvenlik sistemleri
fazla gelişmiş.
Hâlâ aynı şey mi?
- Sana söyledim... - Hey.
Şansımıza
o telefonlar çekmiyor, onlar da arayamıyor.
Ne yapıyorlar? Ev telefonu kullanıyorlar.
Onları da korumuyorlar.
Getirtmek için kanıt istedin.
İşte.
Fazlası var.
Çok terlediğin için soğuk su.
Terlemek ne senin ne de arkadaşların için iyi.
Son duanı et.
Ölüm geliyor.
Adela.
- Efendim? - Konuşabilir miyiz?
Flaco'nun partisine gelmene sevindim.
Ekibin onları önemsediğini anlar böylece.
Víctor'u sevdim.
Seni sevdiği belli
ve güvenilir görünüyor. Öyle, değil mi?
İşin için endişeleniyorsan için rahat olsun.
Víctor tek kelime etmez.
Ne yapıyorsun?
- Ne? - Niye onun hakkında konuşuyorsun?
- Çünkü... - İş konuşmayacaksan
konuşmayı bitirelim.
Haklısın. Pardon.
Sadece Víctor'un iyi biri
ve sana uygun olduğunu düşündüğümü
söylemek istedim.
Bana uygun olan sensin.
Bunu biliyorsun.
Alt yazı çevirmeni: Duygu Yenal